o5rMEMO

元のツイートが見つからないんだけど、
ファンタジー小説の地の文で八の字眉毛って表現はこの世界に八の字存在してる？適切か？みたいな指摘、
地の文は読者に向けた説明と思ってるから日本人読者向けで伝えたい事伝わるなら八の字使っても別にい〜んじゃない？と思った
言い換えが他にあるならそれが丸い
作中のファンタジーキャラがゴリゴリに漢字で表現してたらもちろん「え〜！？」ってなるけど
というのを考えてたのを今思い出したのでメモっとく
どの表現が正しいか殴り合う意図はありません✌️